www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: dorula/Avocatul31-Subtitrari-noi Team
E total serioasă când spune asta, jur.
Jur. Serioasă total.
- E timpul s-o oprești. - Nu.
Mă distrez așa bine.
- Filmezi asta? - E cea mai bună excursie.
Îmi dai o sărutare?
În regulă, iată-ne... Mardi Gras.
- Când e? - Nu știu când e.
Dar suntem în Mardi Gras. E al dracului de grozav.
Cine e puștiul ăsta?
- Rusia, să te prezint. - Rusia.
- Fă cunoștință cu noul meu prieten, Rusul. - Rusia.
Damitri? Damitri.
- Dmitri. - Dmitri.
Dmitri e aici la studii, dar o să sară într-o mașină cu noi,
și o să-l ducem la Jack's.
ȘOSEAUA STATALĂ 53 UNDEVA ÎN LOUISIANA
E cineva rănit?
Nu știu. Conduceam.
Iubito, ești în regulă? Sigur nu ești rănită nicăieri?
Doamne, uită-te la mașina mea!
Uită-te la asta. E o mizerie nenorocită.
Are cineva un telefon care funcționează?
Nu contează. Nu e semnal.
Cum dracu' o să plecăm de aici?
Sunt cu tine. Relaxează-te.
Ești tăiat.
Nu-i nimic. M-a lovit doar o bucățică de sticlă.
Uite cum arată rahatul ăsta.
- Uită-te la fereastră. - O să fim bine.
- Ai fost norocoasă. - Ușurel.
Foarte norocoasă.
Nu plânge.
Trebuie să urinez.
Jude, haide omule. Treci mai departe.
Nici măcar nu mai sunteți împreună.
Să trec mai departe.
E binevenit în brațele ei.
Iisuse Cristoase!
Nemernicule! La dracu!
Ce e asta?
- L-ai lovit. - E imposibil.
Nu l-am văzut. Voi l-ați văzut?
- Verifică-i pulsul! - Nu-mi place s-o fac...
Nenorocitule!
Haide! Mi-a scuipat sânge în gură!
- La dracu'! - Doamne! Ce...
- Cât de rău e rănit? - Trebuie să-l ajutăm!
E în halat de spital.
- Calmează-te! - Ar putea avea orice!
- Iisuse Cristoase! - Trebuie să-l ajutăm.
Bobby, ajută-mă, te rog.
- Trebuie să facem ceva. - Cred că glumești dracu' cu mine!
Aici!
- Aici! - Aici!
Da, haide, haide.
E... un tip ieșit de nicăieri, omule.
Aici, omule. E cineva pe jos.
Poartă un halat de spital.
- Îmi puteți spune ce s-a întâmplat? - Tipul a apărut de nicăieri.
O să fie bine?
Asta e.
Ușor. Haide.
- Ușor. - La 3.
1, 2, 3!
Iisuse.
Ușor amice. Să mergem.
Haide, amice.
La 3 iubitule. Gata? 1, 2, 3,
Ce dracu' face tipul ăsta aici?
S-a speriat înainte de operație și a fugit.
Medicamentele fac așa câteodată.
Îl căutăm pe tip de ore.
Doctorul o să fie supărat, omule.
Am auzit asta.
Știi, arătați destul de loviți.
S-ar putea să aveți nevoie de asistență medicală.
Cum rămâne cu mașina?
Știi, cred că cel mai important lucru acum e sănătatea voastră.
Adică, putem suna după o mașină de remorcare.
Dacă vreți să urcați...
- Bine. - Atenție pe unde călcați.
- Asta e. - Acum tu, cowboy.
Atenție la picioare, amice. Așa.
Totul o să fie în regulă.
Nu pot să cred că se întâmplă astea.
N-o să reușească. E pe moarte.
Frumos. Ești doctor?
O să fii bine.
Aproape am ajuns la spital. O să reușești, bine?
Nu!
Bine, toată lumea. Ieșiți.
Ai grijă la picioare, drăguțo.
E foarte alunecos aici. Cu atenție.
Așa. Ușurel.
Coborâți. E alunecos.
O să fie bine, fiule. O să fie bine.
Nu-ți fă griji.
Vă rog, toată lumea. Luați loc.
Mulțumesc.
Nu suntem o gașcă de rățuște norocoase?
Acum, e cineva amețit,
are respirații scurte, sau durere?
Gâtul mi-e dureros.
Probabil lovit. O să ne uităm.
Da, doamnă, am înghițit o tonă din sângele tipului ăsta, așa că...
În regulă. Nimic serios.
Nimic serios? Ce, glumești?
Aș fi putut lua orice. Îl vezi pe tipul ăsta?
D-le, o să vă rog să așteptați
în timp ce ne îngrijim de pacienții mai gravi.
Am sângele lui în gură!
Lucrăm cu o echipă redusă
de la Katrina încoace, și suntem foarte ocupați.
Sunt sigură că înțelegi.
Acum, dacă fiecare dintre voi o să completeze formularele
cât mai complet posibil, putem începe.
- Stai. Unde e Emily? - Cred că e încă afară.
- Vrei să mă duc la ea? - O să mă duc eu.
Te simți bine?
O să plouă.
E pe mâini bune.
Dacă moare?
Nu o să moară.
Doamne, dacă... dacă are copii care-l așteaptă acasă?
Oprește-te.
O să aibă grijă de el înăuntru.
Iubito, n-a fost vina ta.
A fost un accident.
- Scuze. O să fiu bine. - Nu-ți cere scuze.
Totul o să fie în regulă,
și o să trecem peste asta împreună.
Ascultă-mă.
Aș putea fi infectat cu Dumnezeu știe ce, bine?
Acum, ce are tipul ăsta?
Boală de inimă. Nu o poți lua.
Stai jos.
Haide. Să mergem înăuntru.
Într-un minut. Doar...
Trebuie să mă pregătesc pentru miros.
Mirosul?
Toate miros la fel, spitalele.
Urăsc mirosul.
Știu.
Dar tot trebuie să intri și să fii consultată.
O să ne întoarcem pe drum în câteva ore,
și înainte să știi, asta se va termina.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Bobby, sângerezi.
Nu e nimic. E doar o julitură.
O să fiu bine.
- Da. - Marian.
Doctore Benway.
Ce ghinion.
- Da, înțeleg. - Repede.
- O să am grijă imediat. - Fă-o să se întâmple.
Mulțumesc.
Vești bune, tinere.
O sală de examinare tocmai s-a eliberat.
În sfârșit. Mulțumesc.
Scuză-mă, soră. Prietenul meu sângerează.
- Ia loc. - Nu, dar sângerează.
- Nu-i mare lucru. - Bine. O să mă uit la el.
- Ești bine? - Da.
Are dreptate. Trebuie să avem grijă de asta.
Asta e sticlă?
- Nici măcar nu doare. - Adrenalina face asta.
E doar o mică așchie.
Da, rahat, Bobby. Asta n-arată bine.
Dumnezeule.
Nu.
- Nu atinge asta! - Nu. La dracu' amice.
Amice.
- Iisuse, Bobby. Ești bine? - Bobby, nu mai trage.
Ești în regulă? Ești bine?
Doamne! Bobby!
Travis, transport de pacient acum!
Cineva să... să aducă un doctor aici!
Stați înapoi.
Vino aici!
Travis! Grăbește-te.
Grăbește-te!
Vreau să-l duci la camera de operații numărul 2.
Iubitule.
Nu!
D-ră? Îmi pare rău, dulceață.
E politica spitalului.
Doamne.
Vreau să merg cu el.
O să fie bine.
Vreau să merg cu el.
- Cred că asta e. - În regulă.
Prietenul meu... ceva noutăți?
Încă nu.
Nu văd nicio informație despre persoane de contact
nici la tine și nici la Bobby.
Părinții lui Bobby sunt în Europa.
Nu știu unde stau.
Scuză-mă.
Da?
Bineînțeles. Imediat.
Doctorul Benway ar vrea să vorbească personal cu tine.
- Ce este? - Nu te îngrijora.
- Etajul trei, a patra ușă pe stânga. - O să fie bine?
Lifturile sunt după ușa aia.
Etajul al treilea. Mulțumesc.
A fost plăcerea mea.
O să râzi de asta peste câteva zile.
Mulțumesc.
Știi...
de fapt ești foarte frumoasă când nu ești speriată.
Nu mă lăsa aici.
Doamne, asta mă omoară. Soră?
O să fie bine. Sunt cu tine.
La dracu'. Trebuie să urinez.
Da, bine.
Asta e o glumă nenorocită.
- Emily Hosfield? - Da.
Sunt doctorul Benway.
Bobby o să fie bine.
Sticla nu i-a perforat plămânul până la urmă.
Mulțumesc Domnului.
Am câteva întrebări.
Sigur.
Unde e?
Cine?
Prietenul vostru.
Am nevoie de toate rățuștele aici pentru triaj.
Cred că a plecat la baie.
Știi dacă Bobby suferă de dereglări imunosupresive
ca lupus, imunitate scăzută, sângerări abundente?
A menționat vreodată așa ceva?
Nu. Dar ce are asta de-a face cu rana sa?
E o problemă medicală complicată.
Nu am timpul să trec peste fiecare mic detaliu.
Am urmat facultatea de medicină.
Minunat.
Când ai absolvit?
Nu am absolvit.
Am renunțat după primul an.
Păcat.
Sunt sigur că te vei întoarce la școală în curând.
Nu, nu cred.
N-aș fi așa sigur, Emily.
Așa cum îmi spune mereu soția,
nu eu am ales medicină, ci medicina m-a ales pe mine.
Acum, dacă te duci în hol...
Stai. Pot să-l văd pe Bobby mai întâi?
Nu. Sora te va contacta dacă mai am întrebări.
Te rog. Chiar aș vrea să-l văd.
Sora te va contacta dacă mai am întrebări.
Sunt Scott. L-am găsit.
Știi, doctorul Benway urăște cu adevărat când oamenii hoinăresc prin spitalul lui.
Putem merge în scopuri medicale, corect?
Știi, să ai grijă de securitate în locul ăsta, e o slujbă cu normă întreagă.
Crezi că nu am lucruri mai bune de făcut decât să localizez drogații din băi?
Drogați. Am înțeles.
Păi, lasă-mă să scap de asta.
Da, îți sugerez să faci asta imediat pentru că...
îți pot da ceva mult mai bun.
Știi unde este camera de recuperare a pacienților?
Sună frumos.
Te simți bine?
Vrei să aduc o soră, sau un doctor, pe cineva să te ajute?
Ce te face să crezi că sunt aici ca să ajute?
Și tu vrei una din surorile mele? Am șase.
Da, și sunt cel mai mic,
așa că toată lumea m-a răsfățat până m-a stricat.
Da?
Camera 3. Imediat.
Scuză-mă.
Dmitri Osipov, sunt gata pentru tine.
Camera 3, etajul 3.
O să o aștept prietena ei să se întoarcă ca să nu fie singură.
Îmi pare rău. Trebuie să te duci acum.
Mi-e teamă că conducem, un spital foarte strict aici.
E în regulă, Dmitri. O să fiu bine.
Nu e nimic, corect?
Sigur.
Te văd mai târziu.
Uite ce avem aici.
Tărâmul făgăduinței.
Dă-i drumul și alege-ți otrava.
E un derivat sintetic nou din morfină, marfă adevărată, frate.
Primă clasă.
Ce ai vrea?
Ce ai?
Alo?
Asta e azot?
Da, colegul meu de facultate lua așa ceva.
30 de secunde, corect?
Nu aici, frate.
E inflamabil.
Bine. Liniștește-te. Nu îi dădeam drumul.
Bine.
Bine. În regulă.
Ce zici de vreo două barbiturice?
Destul de puternice să oprească un rinocer?
Ai antibiotice?
Tocmai te-am adus în Disneyland-ul chimicalelor și tu vrei un antibiotic?
Tipul ăla mi-a sângerat în gură.
Asta e nasol. Tu i-ai spus s-o facă?
Uite, sunt căutat. Continuă și...
- Dă-i drumul și alege-ți otrava. - Mulțumesc.
Ce e asta?
Nu. Nu vrei să te încurci cu astea.
Nici măcar nu au fost încă trimise FDA pentru aprobare.
- Chiar așa? - Da.
Doctorul obișnuiește să lucreze pentru Zidexx Pharmaceuticals.
Ne aduce toate bunătățile, omule.
- Ai încercat astea? - Sigur,da. Sunt bune.
Ai grijă.
Amin. Urmează-mă.
Doctore?
Asta-i o prostie.
- Bobby? - Emily...
Bobby.
Emily.
- Scuze. - Ce faci aici?
Te-am căutat peste tot.
Doctorul Benway mi-a spus că ți-a dat instrucțiuni clare.
Încerc doar să-mi găsesc prietenul. Vreau să fiu acolo când...
Trebuie să încetezi să te îngrijorezi pentru prietenul tău
și să-ncepi să-ți faci griji pentru tine.
- Serios... - Și tu trebuie să fii consultată.
- Sunt bine. - Ai avut un accident,
domnișoară și fie că îți place sau nu,
odată ce ai intrat pe ușile noastre,
e responsabilitatea noastră medicală și legală
să-ți evaluăm starea.
Sunt foarte bine.
Acum, te rog să iei loc și doctorul Benway va fi cu tine în curând.
Nu-ți fă griji, fiule.
Am aranjat un loc de odihnă frumos aici.
Știi, canapele, TV cu plasmă.
Aici îmi place să mă răcoresc când încerc marfa.
- Da, în regulă. - Da.
Casa mea e casa ta, frate. Verifică.
Ce... glumești?
Haide omule. Nu e distractiv.
Haide, omule. Am renunțat la asta.
- Nu mă părăsi! Te rog! - Sunt Scott.
- Ascultă. - Nemernicule!
Deschide nenorocita de ușă!
Deschide nenorocita... jur pe Dumnezeu! Deschide ușa!
Da. Îl am.
Iisuse Cristoase.
Doctore.
O să mă fac bine?
Nu cred.
Pleacă dracu' de-aici.
Alo?
Ajută-mă.
Alo?
Cine e?
Ai nevoie de o soră?
Ai nevoie de ajutor?
Nu.
Impresionată?
Nu-s așa orgolios pe cât pare.
Toate aceste premii și compensări duc sigur la un sfârșit.
Această muncă grea mi-a permis să mă mut aici
și să deschid această clinică pentru oamenii care au întradevăr nevoie de ajutor.
Ce face Bobby?
A trebuit să-i scot un ultim fragment de sticlă din pectoralul stâng.
- Da? - E bine.
Ia loc.
Am înțeles că te-ai lovit la cap în accident?
Nu e nimic serios.
Eu o să judec asta.
- O să mă uit la ochii tăi. - Bine.
Înclină capul pe spate, te rog.
Poți deschide gura?
Spune "Aaa."
Arată bine.
De ce ai părăsit facultatea de medicină?
Am ajuns cu greu acolo.
Cred că n-am trecut mai departe de "mai întâi nu fă rău."
Pariez că părinții au vrut să fii doctor.
De fapt, tata a murit acum o lună de cancer osos.
Așa că...
Da.
Boala familiei poate fi una din experiențele ce pot afecta viața.
- Da. - Fără îndoială.
Îmi pare rău.
Cu atât mai multe motive ca să te întorci
la facultatea de medicină, nu-i așa?
Nu. Nu cred asta.
- Respiră adânc. - Bine.
Știu cum este... să ai pe cineva drag care suferă.
Soția mea s-a îmbolnăvit anul trecut.
Doctorii ei au diagnosticat-o cu cancer în faza terminală.
Medicina tradițională nu mai putea să facă nimic.
- Îmi pare rău. A... - Nu, nu.
Acum cu un tratament experimental,
de fapt se recuperează uimitor.
- Miraculos. - Este grozav.
- Plecăm în Italia peste o lună. - Serios?
Da. Nu... nu îmi pot imagina ce s-ar fi întâmplat dacă aș fi pierdut-o.
Da.
Scoate-ți bluza, te rog.
Da.
Stai cu fața spre ușă și cu spatele spre mine.
Adu-ți genunchii la piept.
Poziția fetală.
Bine.
Este bine așa?
Da. Este bine, mulțumesc.
Ce facem?
O puncție lombară.
Trebuie să verificăm fluidul tău spinal de sânge,
să vedem dacă ai vreun anevrism de la lovitura aia de la cap.
Nu ar trebui să fac doar o tomografie?
Nu, nu, nu. Nu este necesară o tomografie.
Dar vezi? Nu poți zdruncina instinctele unui doctor.
Chiar "o ai în sânge".
Nu am intenționat un joc de cuvinte.
Acum, te va înțepa puțin.
Nu te mișca.
Nu vrei ca acul ăsta să-ți spintece șira spinării, nu-i așa?
Asta...
Doare al naibii. Dumnezeule.
Nu este nevoie de un asemenea limbaj, d-șoară.
Perfect.
Acum te poți îmbrăca.
Deci, ai vorbit cu părinții lui Bobby?
Ar trebui să știe ce se întâmplă.
Am vorbit cu ei acum jumătate de oră, de fapt.
Erau foarte încântați că Bobby se duce acasă să îi vadă.
Omule...
Omule, sunt obosit.
Hei, Travis?
Doctorul vrea să o examineze.
Rahat, omule, tocmai începusem.
La naiba.
Știi, nu mă plătesc destul pentru prostiile astea.
Haide, omule.
Se plătește mult mai bine decât să faci numere de înmatriculare în Angola.
Îți amintești asta? Vrei să faci asta din nou?
Avem un serviciu bun aici.
Când crezi că o să ne mutăm?
Într-o lună?
Nu, va fi mai repede.
Doctorul și-a terminat ultimele proceduri, omule.
Soția lui chiar se simte mai bine, dacă poți crede asta.
Iisuse.
Poate că nu este atât de nebun pe cât pare.
Da, ei bine, să nu exagerăm, bine?
Ce o să facem cu toți pacienții ăștia când o să ne mutăm?
Să îi lăsăm aici.
Unde se pot duce singuri?
Niciunul dintre ei nu poate nici măcar să numere până la șase, să se hrănească,
sau să se șteargă la fund, așa că dă-i naibii.
Putem face o groapă mare, să îi îndesăm acolo,
să aruncăm benzină peste ei și să îi privim cum ard.
- Sau am putea... - Trebuie să plec.
Du-o sus în camera de examinare.
- În regulă? - Ei bine, așteaptă un minut.
Dacă ești atât de îngrijorat în legătură cu asta, du-o tu sus.
Am amprente de care trebuie să scap.
Ce este în neregulă cu tine? De ce ești un așa nemernic?
Du-te naibii.
În regulă, uite, du-o sus în camera de examinare
înainte să observe doctorul, te rog?
Da, da.
Jude.
Ce ai făcut? Ce...
Este ceva acolo sub piele și nu îl pot găsi.
Jude, oprește-te. Ce ți-au făcut?
Ce s-a întâmplat?
Mi-a dat o pastilă și...
Bine, Jude, oprește-te.
Halucinezi, bine?
O să îi găsim pe ceilalți și să o să plecăm de aici, bine?
Știi unde sunt ceilalți?
Am văzut.
Cine a spus că nu există viață după moarte?
Jude, liniștește-te, bine?
Haide.
- Este totul în regulă, doctore? - Până acum.
Bine. Iar eu am terminat aici.
Un ritm cardiac constant. O tensiune bună.
Apropo, doctore, tocmai l-am examinat pe băiat.
Nu cred că va mai rezista 12 ore.
Trebuie să reziste.
Lisette se simte mult mai bine.
Organele nu au fost respinse.
Apleacă capul pe spate, te rog.
Ciocanul pentru verificarea reflexelor. Mulțumesc.
Nu va durea deloc.
Asta s-ar putea să doară puțin.
Marian.
Da, doctore Benway? Sunt chiar aici.
Ce i-a făcut Travis?
L-a luat valul. O să rezolv eu cu el.
Slujba ta este să previi astfel de situații.
Sun în pragul unei descoperiri medicale majore.
Ne-am pierdut primele gazde.
Acum și ea este inutilă.
- Nu am timp pentru asta. - Nu, desigur că nu.
Nu se va mai întâmpla. Și îi mai avem pe ceilalți doi.
Fă-ți treaba, Marian.
Pune-l pe Travis să scape de ea.
Patetic.
Asta se întâmplă dacă angajăm foști condamnați.
Doctore Benway?
Am totul sub control, d-le.
Nu trebuie să te îngrijorezi.
Clare. Clare.
- Nu. Iisuse. - Dumnezeule.
Rahat.
Ajută-mă să o ridic.
Ajută-mă...
Clare, dragă. Nu.
Am terminat.
Nu pot suporta asta. Plecăm de aici.
- Nu până nu îl găsim pe Bobby. - Hei, nu ai înțeles?
Bobby este mort.
Nu, trăiește, trebuie să îl găsim.
Emily, ascultă-mă.
Emily, nu vrei să sfârșești precum Clare.
Cu craniul crăpat, ruptă de la jumătate...
Asta vrei?
Am să îl găsesc pe Bobby. Asta vreau, bine?
I-ai auzit. Nu mai are mult de trăit.
Am să îl găsesc.
Atunci du-te și găsește-l.
Ce?
Nu mă pot descurca cu asta.
Jude...
Ce spun toți despre mine este adevărat.
Ești pe cont propriu.
Jude.
- 911 urgențe. - Am nevoie de ajutor. Vă rog.
- Vă rog. - Alo? Alo?
Abia vă pot auzi.
Cineva îmi ucide prietenii. Am nevoie să trimiteți ajutoare imediat.
Sunt la spitalul "Mercy".
D-nă, "Mercy" s-a închis de trei ani.
O să îi recoltăm mai întâi nervul.
Nervul, desigur.
- Ce? - Marian!
Nu!
Asta este al doilea pacient care evadează în două zile.
Îmi pare rău, David. Îmi pare foarte rău.
Dacă scapă de aici, îmi va pune în pericol întreaga muncă.
- Mă înțelegi? - Da.
- Știu. - Găsește-o.
Da. Poți să te bazezi pe mine, David.
Poți... Poți să te bazezi pe mine.
Poți să te bazezi pe mine, David.
Poți... Poți să te bazezi pe mine.
Alo?
Nu, sunt Travis.
Ce?
Nu știu unde naiba este.
Doar i-am găsit telefonul sunând pe jos.
În regulă.
Nu te mai panica. Ea este chiar aici.
Târfă nenorocită!
Întoarce-te!
Ascultă-mă.
Încearcă vreo prostie și o să-ți smulg afurisitul ăla de cap.
M-ai înțeles?
Bună seara, d-le polițist.
- Bună seara. - Cu ce te pot ajuta?
Da, am venit ca urmare a unui telefon dat de curând la urgențe.
Spitalul figurează ca fiind închis.
Am primit abia recent fonduri.
Ne pregătim să-l redeschidem.
Ce ai pățit la picior?
Asta?
Nu este sângele meu.
Eu am fost. Eu sunt cea care a sunat.
Stați în spate, d-nă. Înapoi.
Sarah, tu ai sunat? Tu i-ai sunat?
La ce te gândeai?
Tu ai făcut asta?
Sarah este pacientă la psihiatrie.
Nu sunt pacientă.
Nu, ei omoară oameni.
Prietenul meu lipsește, nu știu unde este.
- Liniștește-te. - D-le polițist, îmi pare rău pentru asta.
- Sarah, iubito... - Nu... Numele meu nu este Sarah.
Mă numesc Emily.
Să vă văd actele.
Bine.
Rahat.
Așteaptă.
O secundă.
Rahat.
Am avut... am avut un accident de mașină.
Cred că le-am pierdut acolo.
Serios, nu sunt nebună. Trebuie să mă crezi.
Îți pot arăta... îți pot arăta unde este cadavrul lui Clare.
Nu sunt nebună.
Bine, Sarah. Să mergem, haide.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Lasă-mă să îi verific plângerea. Este procedura.
Ce vrei să văd?
Pe aici. Îți pot arăta unde este cadavrul lui Clare.
Ia-o înainte.
Tot încerc să-mi dau seama de unde te știu.
Ne-am mai întâlnit?
Am... am lucrat în multe spitale din zonă.
Nu, nu este asta.
Din altă parte.
- Poate a fost când... - Am ajuns.
Este chiar aici, zăcând pe...
Au... au mutat-o.
Era... era întinsă chiar aici.
Nu știu unde au pus-o.
Nu știu, dar era întinsă chiar aici.
Din nou, d-le polițist, îmi pare rău că a trebuit să veniți până aici pentru nimic.
Îmi cer scuze.
Ascultă-mă, bine?
Am fost cu ea. Era întinsă chiar acolo.
Jur. Îți jur, bine?
Nu mai avea partea din spate a craniului.
Nu mai... nu mai era nimic acolo. Pot... pot..
Ascultă. Te pot duce într-o cameră cu bucăți de corpuri.
Îți pot arăta totul.
Și trebuie să îl găsim pe prietenul meu. Nu știu unde...
- D-na.. - T-55.
Da, sunt Jacobs. Plec acum din spital.
Poți să notezi că telefonul a fost o farsă.
Nu, spun adevărul.
- Nu. - Mulțumesc pentru cooperare, d-le.
- Nicio problemă. - Așteaptă.
O să ne asigurăm că niciun pacient nu o să vă mai sune.
- Nu, așteaptă... - Îmi pare rău pentru...
Nu poți să pleci, bine? Ei încearcă să mă ucidă.
- Te rog. - Este în regulă, Sarah.
- Nu, trebuie să mă crezi. - Să mergem înapoi sus.
Cum ați lăsat ca lucrurile să scape atât de sub control?
Situația poate fi îndreptată.
O să ascund mașina de poliție și o să mă ocup de cadavru.
Ea a sunat la 911.
- Ea a provocat asta. - Nu.
D-le, dacă începem să strângem acum, putem să fim plecați de aici până dimineață.
Lisette nu este pregătită. Nu plecăm nicăieri.
Duceți-o jos la O.R.
Spuneți-i Marianei să o pregătească pentru operație.
Da, d-le. Mișcă.
Nu. Vă rog. Nu.
Vă rog.
Nu.
Acum, liniștește-te.
Nu este o operație pe creier.
Nu...
Ce fel de echipament ridicol este ăsta?
Îmi pare rău, doctore. Totul se face supradimensionat zilele astea.
Întotdeauna devine mai greu când atinge osul.
Oprește muzica!
Nu merge.
Găsește-mi o mașină de găurit electrică.
Imediat, doctore. Imediat.
Trebuie să vorbesc cu Lisette.
Supravegheați-o până mă întorc.
Nu. Nu.
Cineva are o bubiță...
Pleacă naibii de lângă mine!
Nu poți face asta. Doctorul o să...
Crezi că îmi pasă de ce spune doctorul?
Este dement, în caz că nu ai observat.
După cum merg lucrurile în seara asta, va fi mult mai rău.
Nu, nu fă asta. Nu.
Nu.
Nu, nu. Nu fă asta.
Te rog, nu fă asta.
Dumnezeule! La naiba!
Târfă nenorocită!
Nebun nenorocit!
Dement nenorocit!
Nebun nenorocit!
D-șoară?
D-nă?
Scuzați-mă, d-șoară...
Dacă mă poți ajuta în vreun fel să scap din acest spital...
Vezi tu, sunt...
Încerc să... încerc să găsesc o ieșire, așa că...
Trebuie să mă întorc la muncă, dragă.
Știu că ți-am mai promis,
dar de data asta suntem aproape.
În curând vom fi în Roma,
plimbându-ne agale prin Piața Navona,
Villa Borghese.
Odihnește-te.
O să vin să te vizitez în curând.
- Ce vrei să fac cu ea? - Leag-o.
Nu.
Mai întâi, nu îi facem rău Emilyei.
După aceea, lucrurile or să devină în ceață.
Jude!
Nu!
Rahat.
Știu.
Bine.
Bine, am să îi rețin. Vreau să fugi cât poți de tare.
- Promite-mi. - Nu, nu.
Ascultă-mă. Sunt chiar în spatele tău, bine?
- Jude, nu plec fără tine. - Haide.
Am nevoie să faci asta. Fugi. Trebuie.
Jude!
Jude, deschide afurisita de ușă.
Jude, ce faci?
Haide.
Deschide ușa.
Nu, deschide... Deschide ușa.
Te rog!
Jude, nu trebuie să faci asta!
Te rog.
Pleacă naibii de aici, Emily!
- Fugi, acum! - Nu fără tine.
Nu fă asta.
Haide.
Bobby.
Emily?
Sunt aici.
Sunt aici, bine?
Am să te scot de aici, promit.
Este ceva în neregulă.
Nu pot vedea.
Te rog, vreau să plec de aici.
Vreau să plec de aici.
Știu.
Știu că vrei.
Iubitule...
Ajută-mă.
Totul va fi în regulă, îți promit.
Îți promit.
Doar închide ochii, bine?
- Închide ochii. - Da.
Gândește-te la ceva frumos.
New York, vara trecută.
Îți amintești?
Îți amintești cum ne-am plimbat de-a lungul East River?
Când mi-ai spus...
Ți-am spus...
Te iubesc.
Da.
A fost prima dată când mi-ai spus asta.
Și mi-au trebuit numai doi ani.
Te gândești la asta acum?
- Da. - Bine.
- Iubito? - Da?
O să mă scoți de aici?
Da, iubitule.
Gândește-te la râu...
la noi, bine?
Gândește-te.
Trebuie să fac orice lucru mărunt eu singură!
M-ai murdărit!
Sângerează, nenorocito.
Ajutor.
Astea au fost toate din cauza ta, nu-i așa?
Ajutor.
Tu ești motivul pentru care sunt toți morți.
Ajutor.
Totul a fost din cauza ta.
Nu!
Tu urmezi.
Nu, nu fă asta!
Mori!
Ai avut dreptate.
Întotdeauna am vrut să mă fac doctoriță.
Subtitrarea: dorula/Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro